предложить руку

предложить руку
• ПРЕДЛАГАТЬ/ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ (И СЕРДЦЕ) КОМУ old-fash
[VP; subj: human, male]
=====
⇒ to ask s.o. to become one's wife:
- X предложил женщине Y руку (и сердце) ≈ X offered Y his hand (in marriage);
- X offered Y his hand and heart.
     ♦ Аптекарь был в Ревеле; там он познакомился с какой-то молодой девушкой и предложил ей руку... (Герцен 1). The dispenser was away in Reval; there he made the acquaintance of a young girl and offered her his hand... (1a).
     ♦ ...[Одинцов] влюбился в нее и предложил ей руку. Она согласилась быть его женой... (Тургенев 2). ...Не [Odintsov] fell in love with her and offered her his hand in marriage. She consented to become his wife... (2e).
     ♦ [Шпигельский:] Протобекасов приезжает, волочится, влюбляется, наконец предлагает руку и сердце (Тургенев 1). [Sh.:] [Protobekasov] arrives, flirts, falls in love, and finally offers his hand and heart (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "предложить руку" в других словарях:

  • предложить руку — попросить руки, посвататься, присвататься, сделать предложение, предложить руку и сердце Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Предложить руку и сердце — ПРЕДЛАГАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой. Ну это всё было давно, ещё в ту нежную пору, когда человек… влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРЕДЛОЖИТЬ — ПРЕДЛОЖИТЬ, предложу, предложишь, совер. (к предлагать), кому чему. 1. кого что и с инф. Сделать что нибудь предметом обсуждения, рассмотрения, выбора со стороны других, представить на обсуждение, на выбор (что нибудь, что можно принять или… …   Толковый словарь Ушакова

  • предложить —   Предложить руку (и сердце) кому (офиц. устар.) перен. предложить стать своей женой.     Если бы я не был в таком невыгодном положении, как сейчас, я бы сам предложил вам руку и сердце. К. Симонов …   Фразеологический словарь русского языка

  • Руку и сердце предложить — (иноск.) предложить себя и любовь свою (сдѣлать предложеніе, жениться). Ср. Свѣтская поэзія (ухаживанія) не переходила для нея въ желанное прозаическое предложеніе «руки и сердца». Маркевичъ. Княжна Тата. См. Поэзия!. См. Проза …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Руку (и сердце) предложить — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • руку и сердце предложить — (иноск.) предложить себя и любовь свою (сделать предложение, жениться) Ср. Светская поэзия (ухаживания) не переходила для нее в желанное прозаическое предложение руки и сердца . Маркевич. Княжна Тата. См. поэзия. См. проза …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • предложить — ложу, ложишь; предложенный; жен, а, о; св. что и с инф. 1. Заявить о своей готовности, желании предоставить что л., помочь каким л. образом кому л. П. свои услуги. П. свою помощь. П. подвезти. Любезно п. чаю. П. руку и сердце кому л. (просить… …   Энциклопедический словарь

  • предложить — ложу/, ло/жишь; предло/женный; жен, а, о; св. см. тж. предлагать, предлагаться что и с инф. 1) а) Заявить о своей готовности, желании предоставить что л., помочь каким л. образом кому л. Предложи/ть свои услуги …   Словарь многих выражений

  • Предлагать руку и сердце — кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой. Ну это всё было давно, ещё в ту нежную пору, когда человек… влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и сердце (Гончаров. Обломов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • посвататься — сделать предложение, сосвататься, присвататься, обручиться, предложить руку и сердце, предложить руку, попросить руки Словарь русских синонимов. посвататься сделать предложение кому, попросить руки кого, чьей, предложить руку (и сердце) кому;… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»